1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[Donnergrollen]

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
[schluckt]

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
[Zug tuckert]

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
- Onkel Scooby. - Huch!

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Hallo, ich bin Scrappy-Doo.

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Scrappy-Doo.

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Er er er.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
[Titelmusik]

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Pssst.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Juhu!

11
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Lass mich sie angreifen. Lass mich sie angreifen.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Lass mich sie angreifen. Lass mich sie angreifen.

13
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
♪ Scooby Scrappy-Dappy-Doo ♪

14
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
♪ Scooby ♪

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Scrappy-Dappy-Doo!

16
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
♪ Scooby ♪

17
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
♪ Scrappy-Dappy-Doo ♪♪

18
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Ta-dadada-ta-daaa!

19
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Welpenpower!

20
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Scrappy-Doo?

21
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Onkel Scooby?

22
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Scrappy-Dappy-Doo!

23
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Er er er.

24
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Scooby-Dooby-Doo!

25
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
[Instrumentalmusik]

26
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Ich wette, wir haben über eine Million davon aufgestellt

27
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Stellvertretender Dusty wiederwählen Poster, nicht wahr, Onkel Yabba?

28
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Scheint so, kleiner Partner!

29
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Aber es gehört alles dazu, unseren Freunden zu helfen

30
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
für eine weitere Amtszeit im Amt bleiben.

31
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Was zum Teufel?

32
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Schluss damit, bevor ich aus der Fassung komme.

33
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Sie haben keine Chance, Stellvertreter zu werden, Chef.

34
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Dieser Dusty hat den schlechten Ruf, ehrlich zu sein.

35
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Er wird es nicht tun, nachdem Sie ihm diese gestohlenen Juwelen untergeschoben haben.

36
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Dann müssen mich die Bürger der Stadt wählen.

37
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
[beide lachen]

38
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
Und wenn ich als Stellvertreter von Tumbleweed wiedergewählt werde –

39
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Er ist der Richtige!

40
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Er ist der Geheimtipp

41
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Ich habe gesehen, wie das Juweliergeschäft ausgeraubt wurde.

42
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Ich bin kein Betrüger.

43
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Hier werde ich meine Taschen leeren und es beweisen.

44
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Hier ist mein Taschentuch.

45
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Handschellen des Gefängniswärters, eine Brieftasche, mein Lieblingsjojo.

46
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Und ein paar gestohlene Juwelen.

47
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Gestohlener Schmuck?

48
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Ich appelliere an euch Bürger von Tumbleweed

49
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Machen Sie mich zum Stellvertreter, damit ich diese Gauner verhaften kann.

50
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Tut mir leid, Jungs, aber ich habe keine Wahl

51
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
sondern Bart zum neuen Stellvertreter von Tumbleweed zu ernennen.

52
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
toing

53
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Und als meine erste Amtshandlung als Stellvertreter

54
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Ich werde euch Jungs in den Knast hauen.

55
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Meine Güte, es hat mir wirklich Spaß gemacht, der Gefängniswärter zu sein

56
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
besser als der Gefängnisinsasse.

57
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Wir müssen hier raus.

58
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Dieser kleine Kerl kann uns helfen.

59
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
(Yabba) „Und mein legendärer Esel-Liebesruf“

60
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
sollte ihn anlocken.

61
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Hihi!

62
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Hihi!

63
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Hihi haha haha

64
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Igitt! Oh.

65
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Und jetzt zieh die Gitterstäbe raus, Kumpel.

66
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Hee haw hee haw hee haw

67
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Schnapp

68
00:03:05,000 --> 00:03:10,000
Und so haben wir diese diebischen Gesetzlosen sicher hinter Gitter gebracht.

69
00:03:10,000 --> 00:03:15,000
Sie sind immer noch hinter Gittern, Bart, aber sie kommen trotzdem davon.

70
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Komm schon, wir werden sie aufspüren

71
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
und sie endgültig erledigen.

72
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Hier sind wir sicher.

73
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Aber nicht da draußen.

74
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Schau, Spuren! Sie sind hier irgendwo.

75
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Was ist der Plan, Onkel Yabba?

76
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
Ganz einfach: Wir fangen diese Doppelgänger-Desperados

77
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
und zwinge sie zu einem Geständnis.

78
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Ha! Ich nehme an, wir werden das alte Yabba verwenden

79
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Kaktus-Verkleidungstrick oder so.

80
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Gut gedacht, Deputy D.

81
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Der alte Kaktus-Verkleidungstrick.

82
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Ich und meine große Klappe.

83
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Das ist eine bessere Arbeit.

84
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Kann nicht verfehlt werden.

85
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Schauen wir uns diese Höhle an.

86
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
(beide) Autsch, oh, oh, autsch.

87
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Sie sind es! Holen wir sie uns.

88
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
Was machen wir jetzt?

89
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Autsch!

90
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Versteck dich, autsch, hinter diesen Felsbrocken. Au!

91
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Hey, Onkel Yabba, das ist eine nette Idee.

92
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Diese Kerle werden es nicht wagen, uns hierher zu folgen.

93
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Schade, dass du nicht da sein wirst

94
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
als wir die Tumbleweed Bank ausrauben.

95
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
ha ha ha

96
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Absturz

97
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Meine Güte! Nichts im Umkreis von Meilen.

98
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
(schäbig) „Wo sind wir?“

99
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
S-S-Scorch Valley.

100
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Warum nennen sie es Scorch Valley, Deputy Dusty?

101
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
brutzeln

102
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Jaaaaaa!

103
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
(Dusty) Deshalb.

104
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
(alles) Wasser. Wasser. Wir müssen Wasser haben.

105
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
[keuchend] Schau!

106
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
Reife, saftige Wassermelonen, kommt und holt sie euch, Leute.

107
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
[undeutliches Geplapper]

108
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Wassermelonen!

109
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Knall

110
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Oh nein!

111
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Es war nur eine Fata Morgana.

112
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Hey, seht mal, Leute.

113
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
„Alter Gläubiger, geht jeden los

114
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
„257 Jahre, 13 Tage, 9 Stunden“

115
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
'und 17 Minuten.'

116
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Oder anders gesagt: genau jetzt.

117
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Spritzer

118
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Das ist besser als laufen, aber irgendetwas sagt es mir

119
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Die Landung wird mir nicht gefallen.

120
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Was machen wir jetzt, Onkel Yabba? Hä? Hä?

121
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Wir werden uns einen Tunnel unter der Bank graben.

122
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
Dann filmen wir, wie Bart und Tiny den Tresorraum ausrauben.

123
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Während sie die Beute einsacken

124
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Wir werden diese zwielichtigen Schurken erlegen.

125
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
crik crik

126
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Komm, lass uns das Geld schnappen

127
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
und diese elende Ein-Pferde-Stadt spalten.

128
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
[grunzt]

129
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Wir kommen wieder und holen die andere Tasche

130
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
„Sobald wir diese in den Jeep werfen.“

131
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
toing toing toing

132
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
(Yabba) „Nichtsnutzige, bösartige Gauner rauben die Bank aus.“

133
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
„Nimm eins!“

134
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Boing, Boing, Boing

135
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
[surrend]

136
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Was ist das für ein surrendes Geräusch?

137
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Es kommt aus diesem Geldbeutel.

138
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Lächeln! Du bist auf Bandit Camera.

139
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Einmal zeige ich dem Bürgermeister diesen kleinen Heimfilm

140
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Du bist schneller in der Sackgasse, als ein Schwein im Schlamm versinkt.

141
00:06:36,000 --> 00:06:41,000
Der Bürgermeister wird nie einen Film sehen, du übergroßer Flohsack.

142
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Holen wir ihn.

143
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Achtung, Dusty.

144
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Du bist der Regisseur, Yabba!

145
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Du wirst diesen Film nie bekommen.

146
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Schluck

147
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Hier wird es sicher sein.

148
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Komm, lass uns das Geld nehmen und weglaufen.

149
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Komm schon, Deputy Dusty, lass uns ein paar Bösewichte erlegen.

150
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
(beide) Hilfe! Helfen!

151
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
(Bart) „Oh, au.“

152
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
'Helfen.'

153
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Nun, Desperados, eure unehrlichen Tage

154
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
sind vorbei und das ist die ehrliche Wahrheit.

155
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
(schäbig) „Das stimmt, Bürgermeister.“

156
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Wir haben den ganzen Banküberfall gefilmt.

157
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Aber es ist immer noch im Magen meines Onkels Yabba.

158
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Nun, wie soll ich es dann sehen?

159
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Kein Problem.

160
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Ich werde einfach mein eingebautes verwenden

161
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Filmprojektor mit Strom versorgt

162
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
durch hochwirksame Chili-Snacks.

163
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Da kommen sie.

164
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
[schlucken] Mmmm gut.

165
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
[surrend]

166
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
(Dusty) Das sind Ihre Gauner, Bürgermeister.

167
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
Ja, genau dort auf der Leinwand.

168
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Ja, und wie in allen guten Filmen

169
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
„Die Bösen landen immer in der Tasche.“

170
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Yippity-Yappaty-Doooo!

171
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
[Titelmusik]